На каком языке говорят в каталонии большинство людей

дальнейшее чтение

• Атлес-дель-Паисос Каталония . Барселона: Enciclopèdia Catalana, 2000. (Geo Estel. Atles) ISBN  84-412-0595-7 .
• Бургера, Франческ де Паула . És més senzill encara: digueu-li Espanya (Unitat 3i4; 138) ISBN  84-7502-302-9 .
• Geografia General dels Països Catalans . Барселона: Каталонская энциклопедия. 1992–1996 гг. 7 v. ISBN  84-7739-419-9 (oc).
• Гонсалес и Вилалта, Арнау. La nació imaginada: els fonaments dels Paisos Catalans (1931–1939) . Catarroja: Afers, 2006. (Recerca i pensament; 26).
• Грау, Пере. El panoccitanisme dels anys trenta: l’intent de construir un projecte comú entre catalans i occitans . El contemporani, 14 (gener-maig 1998), стр. 29–35.
• Història: política, societat i cultura als Països Catalans . Барселона: Enciclopèdia Catalana, 1995–2000. 13 v. ISBN  84-412-2483-8 (oc).
• Мира, Джоан Ф. Introducció a un país . Валенсия: Элисеу Климент, 1980 (Базовые статьи 3i4; 12) ISBN  84-7502-025-9 .
• Перес Морагон, Франсеск. El valencianisme i el fet dels Països Catalans (1930–1936) , L’Espill, núm. 18 (тардор 1983), стр. 57–82.
• Прат де ла Риба, Энрик. Per Catalunya i per l’Espanya Gran .
• Сольдевила, Ферран. Què cal saber de Catalunya . Барселона: Редактор Клуба, 1968. Послы диверсифицируют переиздания и переживания. Актуальность: Барселона: Columna: Proa, 1999. ISBN  84-8300-802-5 (Columna). ISBN  84-8256-860-4 (Proa).
• Стегманн, Тиль и Инге. Guia dels Països Catalans . Барселона: Куриал, 1998. ISBN  84-7256-865-2 .
• Вентура, Джорди. Собственные прецеденты каталонских термов Паисоса , взято из «Debat sobre els Països Catalans», Барселона: Curial …, 1977. p. 347–359.

Диалектная структура

Каталонский язык принято делить на две диалектные группы, которые различаются в основном гласными в безударных слогах: западно-каталонский ( català occidental ) и восточно-каталонский ( català oriental ). Эти выражения могут привести к путанице, поскольку они относятся к диалектам самой Каталонии в повседневном языке, т. Е. Используются в более узком смысле.

Западный каталонский язык включает:

Валенсия ( valencià ) на большей части Валенсийского сообщества;

Северо-западный каталонский ( català nord-occidental ), на котором говорят в западной Каталонии и поэтому в повседневной жизни называют «западным каталонским», он простирается до Альта-Рибагорса в Арагоне, а также на нем говорят в Андорре.

Восточно-каталонский язык включает:

Северный Каталонский ( català septentrional ) или Руссильонес ( rossillonès ) на территории Франции с центром в Перпиньяне ( Perpinyà );

Центральный каталонский ( català central ) с центрами в Барселоне и Таррагоне, на котором в основном основана письменность и который, как говорят в восточной Каталонии, известен в повседневной жизни как «восточный каталонский»;

Балеарские острова ( balear ), состоящие из Ибицы ( eivissenc , на Ибице и Форментере), Майорки ( mallorquí ) и Менорки ( Menorquí );

в Algherian ( alguerès ) в городе Альгеро на Сардинии, чье назначение в Восточной каталанский, однако, оспаривается некоторыми учеными (см ниже ).

Каждый из этих шести диалектов, за исключением альгерийского, имеет свои собственные поддиалекты. Существуют также переходные диалекты ( parlars de transició ), а именно между северо-западным каталонским и валенсийским (в центре: Тортоса) и между руссильоном и центральным каталонским языком .

И на Майорке, и на Валенсии имеется большое количество лингвистических документов и литературы.

Особого внимания заслуживают конкретные статьи на балеарских диалектах (майорканский, менорканский и ибисский), которые, в отличие от всех других романских языков и диалектов (за исключением сардинского), восходят к латинским IPSE, IPSA, а не к латинскому ILLE. , ILLA: es, s (маска), sa, s (fem.) <Латинское IPSE, IPSA, ср. Также sard. su , sa «the», «the». В глагольном перегибе следует выделить 1-й пс. Sg., Что соответствует основе глагола: латинское CANTO> mallork. не могу, но кат. (По умолчанию): песня . Словарь также показывает некоторые сходства к Galloromania: cercar «искать» (ср французского Chercher , итальянский cercare ) , но cat./ испанский Buscar , qualque «некоторый» (ср французского quelque , итальянский qualche ) , но кот ./ испанский algún .

Примечательно, что в валенсийском языке финальный -r (также в инфинтиве) произносится в отличие от стандартного каталонского. 1-й псалм. Настоящее время глагола читается на -e: cante вместо canto «Я пою».

Чем каталанский язык отличается от испанского

Каталанское наречие не является «пиджином» или «суржиком». Это также не «испорченный» испанский. Оба этих наречия имеют собственную давнюю историю и базируются на разных вариантах латыни. Развивались языки параллельно, а на процесс формирования лингвистических особенностей оказывали влияние окружающие страны.

Длительное время территория Пиренейского полуострова находилась под властью мавров. За это время кастильский язык, из которого образовался испанский, впитал множество арабских слов.

Территория Каталонии в ходе Реконкисты была освобождена уже к концу VIII в., поэтому влияние мавров на процесс формирования каталанского было незначительным. У арабов территории отвоевали франки, которые образовали несколько независимых графств. Как следствие, каталанский вобрал в себя многое из провансальского языка. В дальнейшем Франция сыграла большую роль в истории региона.

По звучанию оба наречия схожи, поэтому многие люди, слышавшие речь местных жителей, были уверены, что они разговаривают на одном из диалектов провансальского. Длительное время это мешало признанию каталанского наречия в качестве самостоятельного языка.

Полезная литература

Книга Шишмарев В.Ф. Очерки по истории языков Испании. М. – Л., 1941

Книга Нарумов Б.П. Каталанский литературный язык XIV – начала XIX вв. – В кн.: Формирование романских литературных языков. М., 1984

Прилагательные

Каталонское прилагательное должно совпадать по роду и числу с существительным, которое оно сопровождает. Большинство прилагательных ставится после существительных. Прилагательные можно разделить на три парадигмы склонения . Правила перегиба чисел такие же, как и для существительных.

Склонение

Каталонские прилагательные можно разделить на три группы в зависимости от того, какие формы они имеют.

Формирование женского единственного числа от мужского единственного числа

В прилагательных с отчетливой женской формой единственного числа мужской род обычно не обозначается родом и оканчивается согласной. Форма женского единственного числа обычных прилагательных может быть образована от мужского единственного числа.

Немаркированные мужские формы

В большинстве случаев женская форма создается добавлением суффикса -a к неотмеченной мужской форме.

Сек — сек а . Фред — фред а . Continu — contínu a .

«Сухой.» «Холодно.» «Непрерывный».

Если мужская форма оканчивается на -t , -c , -s , добавление суффикса женского рода -a может вызвать озвучивание этих согласных в -d- , -g- , -s- ; или не. Нет никаких правил, регулирующих это изменение.

Если мужская форма оканчивается ударной гласной, женский род образуется добавлением суффикса -na .; кроме nu «нюд» и cru «сырое».

Пла — пла на . Rodó — rodo na.

«Плоский.» «Круглый.»

Если мужская форма оканчивается на -au , -eu , -iu и -ou ; женский формируется с -ava , -EA , -iva и -ova .

Бла ау — бла ва . Europ eu — europ ea . V iu — v iva . N не оу — не в .

«Синий.» «Европейский». «В живых.» «Новый.»

Отмеченные мужские формы, оканчивающиеся на -e или -o

Если мужская форма оканчивается на -e или -o , последняя гласная заменяется на -a . Многие прилагательные, оканчивающиеся на -о, пришли из испанского языка.

Ампл е — Ампл а . Mac o — mac a (ср. Sp. «Majo»).

«Широкий.» «Отлично.»

Прилагательные с нечеткими формами мужского и женского рода

Некоторые прилагательные могут иметь одинаковую форму в единственном числе мужского и женского рода.

Прилагательные, оканчивающиеся на -aç , -iç и -oç .

Cap aç — cap aç . Fel iç — fel iç . Prec Ос — PrEC Ос .

«Способный.» «Счастливый.» «Не по годам».

Прилагательные, оканчивающиеся на ударный -al , ударный -el и ударный или безударный -il .

Centr al -centr al . Реб эль — реб эл . Host il — хозяин il . Mòb il — mòb il .

«Центральный». «Бунтарь.» «Враждебный.» «Мобильный».

Прилагательные, оканчивающиеся на -ar .

Vulg ar — Vulg ar

«Вульгарный»

Неправильные женские формы

Некоторые прилагательные женского рода образуются нерегулярно и не соответствуют вышеупомянутым правилам образования.

Степени сравнения

Степень сравнения выражается конструкцией, подразумевающей наречие més «больше» или menys «меньше»:

Més … que («больше … чем»)

Sóc més alt que tu.

«Я выше тебя.»

El més … de («самый … из»)

Sóc el més alt de tots

«Я самый высокий из всех».

Menys … que («меньше … чем»)

Sóc menys alt que tu.

«Я ниже тебя».

Абсолютная превосходная степень

Как и во многих других романских языках, у каталонских прилагательных есть абсолютная превосходная форма, выраженная суффиксом -íssim , помещенным между корнем и суффиксом рода / числа.

Aquest home es alt íssim .

«Этот человек очень-очень высокий».

Aquestes dones són alt íssim es.

«Эти женщины очень-очень высокие».

На каком языке следует говорить с испанцами

Из-за большого количества местных диалектов иностранцы часто испытывают сложности при общении с испанцами. Например, не зная о том, на каком языке говорят в Мадриде, даже неплохо владеющий испанским турист может не понять собеседника. И немудрено, ведь горожане говорят на особом мадридском диалекте – с придыханием при произношении согласного s, употреблением жаргонизмов и заменой некоторых местоимений.

В местах, которые пользуются популярностью среди туристов (кафе, отели), персонал, как правило, владеет разными языками. Например, английский в Испании занимает второе место по распространенности после испанского. Им свободно владеют примерно 30 % граждан, особенно это заметно в крупных городах. Из других иностранных языков, которые популярны в Испании, можно назвать французский – на нем говорит около 12 % испанцев и немецкий – 2 %.

Из-за возросшего количества русских туристов меню во многих испанских ресторанах и указатели в некоторых городах переведены на русский язык. А в Барселоне и Мадриде в отдельных заведениях можно увидеть вывески о том, что там говорят по-русски. Однако если вас интересует, говорят ли в Испании на русском языке, ответ будет отрицательным. В большинстве случаев русскоговорящие в Испании – это либо туристы, либо эмигранты.

Главные затруднения туристов

Жители Каталонии – веселый и гостеприимный народ. Хотя существуют трения между сторонниками независимости и приверженцами объединенной Испании, для туристов они не бросаются в глаза, если речь не идет о массовых манифестациях, которые порой случаются в Барселоне.

Стоит признать, что число сторонников отделения велико, а сепаратистские настроения сильны в обществе.Для путешественников некоторые проблемы могут возникнуть при ориентации на улицах Барселоны. Если недавно информационные надписи дублировались на 2 языках, теперь же испанский вариант написания встречается крайне редко.

Больше шансов в туристических местах обнаружить информационные указатели на английском. Наименования улиц и достопримечательностей пишутся на каталанском. Если у туриста в навигаторе имеется только испанское написание улиц и объектов, нахождение нужного адреса может вызвать затруднения.

К путешественникам из других стран отношение со стороны местных жителей лояльное, и незнание языковых нюансов не станет причиной каких-либо проблем.

Однако существует вероятность встретить продавца или таксиста, которые откажутся общаться по-испански или по-английски.

Характерен для иллюстрации этой особенности случай, произошедший со знаменитым архитектором Антонио Гауди. Зодчий был патриотом и признавал только родное наречие. Однажды полиция задержала Гауди, посчитав его бездомным бродягой. На вопросы стражей архитектор отвечал только на каталанском и переходить на официальный язык Испании отказывался. В результате Гауди был задержан. Несколько часов ему пришлось провести в полицейском участке, пока длилось разбирательство.

Историческая справка

После централизации испанского государства в начале 18 века вместо ранее распространенного каталонского языка в каталоноязычных регионах использовался только испанский (кастильский) , и испанские топонимы развивались соответственно. Для более крупных мест ранее существовавшие испанские экзонимы часто использовались в качестве официальных названий мест; для более мелких мест каталонские топонимы в основном сохранялись в их написании в то время и лишь частично записывались с течением времени

В результате реформы каталонской орфографии Помпеу Фабра в начале 20-го века возникли дальнейшие, по крайней мере, орфографические различия между каталонскими и официальными испанскими топонимами, поскольку новые правила орфографии в официальной топонимии, которая была официально испанской, а не каталонской, не были приняты во внимание. .

В период Второй Испанской республики 1931–1939 гг. Каталонский язык снова стал официальным языком тогдашней автономной Каталонии впервые за 200 лет, а официальная топонимия была изменена на каталонские топонимы в форме, соответствующей каталонской стандартной орфографии. Однако в других каталоноязычных регионах в то время официальным языком оставался только испанский.

При диктатуре Франко в 1939–1976 годах использование каталонского в качестве официального языка снова было запрещено, а в первые годы диктатуры любое публичное использование этого языка также было запрещено. В результате все официальные каталонские топонимы, использовавшиеся во времена Республики, были заменены кастильскими. В некоторых случаях также делались попытки кастилизовать географические названия, которые звучали слишком каталонски.

После переходного периода в Испании восстановление автономии Каталонии и создание новых автономных регионов Балеарские острова , Валенсия и Арагон в течение 1977-1983 годов, сначала в Каталонии, позже также на Балеарских островах и в каталоноязычных частях Валенсии и Арагон объявил все каталонские топонимы официальными названиями. Автономные области являются автономными в своей области посредством топономики. В Каталонии, а с недавнего времени и на Балеарских островах, сегодня официально используются только каталонские топонимы, тогда как в регионе Валенсия в основном используются обе формы имен. В каталоноязычной части Арагона официальным языком является только испанский, но каталонские топонимы были официально признаны в дополнение к испанскому.

История

Aнтичность

В I—V веках в составе Римской империи произошла античная романизация. Вульгарная латынь на территории современной Каталонии на раннем этапе тяготела к галло-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи языков. Это в том числе объясняется сильным влиянием кельского субстрата и германского суперстрата по сравнению с кастильским языком.

Средние века

Установление политических границ в средние века привело к дифференциации центральной Романии на довольно близкие провансальский и каталонский языки. Установление политических границ в средние века привело к дифференциации центральной Романии на довольно близкие провансальский и каталонский языки. Последний получил официальный статус в королевстве Арагон. В пределах Арагона произошло существенное расширение каталонского языка в средние века: в ходе Реконкисты он вытеснил арабский язык Валенсии и соседствовашие с ним мосарабские говоры, распространился на Балеарские острова и частично на запад о. Сардиния. Сохраняется богатая средневековая литература на обоих языках средневекового периода. В XIII—XIV контингенты альмoгаваров широко использовали каталонский язык по всему северному средизменоморью: на нём написана знаменитая Хроника Мунтанера о боевых действия против мусульман в Малой Азии.

Заключение унии с Испанией привело к постепенному усилению позиций кастильского языка и в самой Каталонии. Однако период падения интереса к нему завершился в XIX веке завершился в XIX веке: в этот период Каталония стала очагом индустриализации и прогресса в отсталой и захолустной Испании. Зажиточная каталонская буржуазия начала активно противопоставлять свою языковую идентичностью обнищавшим испанским дворянам и крестьянам, устремившимся на работу в каталанские фабрики и заводы. Регион охватил так называемый каталанский ренессанс (Renaixença), завершившийся фактически лишь после установления диктатуры Франко. Длительное время испанский (кастильский) язык был единственным официальным языком провинции. В период между концом XVIII столетия и 1975 годом, когда завершилась диктатура Франко, правительство Испании проводило политики полной испанизации. После смерти Франко положение изменилось: в Уставе Каталонской Автономии 1979 года лишь каталанский язык объявлялся «собственным языком Каталонии». В 1980-х годах все школы и ВУЗы Каталонии были обязаны использовать только каталанский язык в качестве единственного языка классного образования; испанский же язык в школах Каталонии разрешено преподавать в школах как предмет в объёме два часа в неделю. В 2010 году часть положений Устава Каталонской Автономии была отменена Конституционным судом Испании.

Современность

Родний язык в Каталонии. Опросы 2008 года

Вопрос о предоставлении равных прав обоим языкам сильно политизирован. При этом из-за массовой иммиграции в провинцию выходцев из других регионов Испании именно испанский язык является преобладающим в общении, кино, печатной продукции. Фактически именно каталанский диалект испанского языка по-прежнему преобладает как родной язык населения — несмотря на то, что его употребление в сфере образования ограничено. Данная языковая политика каталонских властей является причиной трений с властями страны.

Этимология

Термин Països Catalans впервые был задокументирован в 1876 году в Historia del Derecho en Cataluña, Mallorca y Valencia. Código de las Costumbres de Tortosa, I (История права в Каталонии, Майорке и Валенсии. Таможенный кодекс Тортосы, I), написанный историком Валенсии Бенвингутом Оливером и Эстеллером.

Термин был оспорен и усилен использованием термина «Окситанские страны» из Oficina de Relacions Meridionals (Управление южных отношений) в Барселоне к 1933 году. Еще одно предложение, которое пользовалось некоторой популярностью в эпоху Возрождения, было «Pàtria llemosina» (Лимузин Отечество), предложенный Виктором Балагером как федерация каталоноязычных провинций; обе эти монеты были основаны на теории, что каталанский диалект окситанского .

Ни одно из этих имен не получило широкого культурного использования, и этот термин почти исчез, пока он не был заново открыт, переопределен и поставлен в центр дебатов о культуре идентичности валенсийской писательницы Джоан Фустер . В его книге « Nosaltres, els valencians» (« Мы, валенсийцы» , опубликованной в 1962 году) была представлена ​​новая политическая интерпретация этого понятия; из оригинала, означающего примерно каталоноязычные территории , Фустер сделал политический вывод, тесно связанный с каталонским национализмом . Этот новый подход будет относиться к каталонским странам как к более или менее унитарной нации с общей культурой, которая была разделена ходом истории, но которая, по логике, должна быть политически воссоединена. Фустер отдает предпочтение каталонцам Паисоса , а предыдущие неудачные предложения, такие как Comunitat Catalànica ( Каталонское сообщество ) или Bacàvia (после Балеарских островов-Каталонии-Валенсии), уменьшились в использовании.

Сегодня этот термин носит политический характер и, как правило, тесно связан с каталонским национализмом и сторонниками независимости Каталонии . Идею объединения этих территорий в независимое государство поддерживает ряд политических партий, наиболее важными с точки зрения представительства являются ERC (32 члена в Парламенте Каталонии ) и CUP (10 членов). ERPV , ПСАН ( в настоящее время объединены в СИ ), Estat мене также поддерживают эту идею , в большей или меньшей степени.

Задача разбиения выпуклого [math] n [/math]—угольника на треугольники не пересекающимися диагоналями[править]

Доказательствоправить

Пусть — число триангуляций выпуклого -угольника при . Положим . Пронумеруем вершины многоугольника, начиная с произвольной против часовой стрелки. Рассмотрим произвольную триангуляцию и выделим треугольник, примыкающий к стороне (см. рис.).

Пусть — номер третьей вершины этого треугольника. Выделенный треугольник разбивает — угольник на — угольник и — угольник, каждый из которых триангулирован диагоналями. Перенумеруем вершины этих многоугольников против часовой стрелки так, чтобы нумерация вершин в каждом из них начиналась с 0. В результате получим пару триангуляций -угольника и — угольника. Наоборот, каждая пара триангуляций — угольника и — угольника
определяет триангуляцию исходного многоугольника. Поэтому

и поскольку , последовательность чисел совпадает с последовательностью Каталана.

Примерправить

Разбиение выпуклого шестиугольника

Ответ на задачу при тривиален: никаких
диагоналей проводить не надо. В четырёхугольнике можно провести любую из
двух диагоналей, так что способов два. В пятиугольнике — из любой вершины две
диагонали, способов. При — первый не вполне очевидный ответ: способов (см. рис.); чтобы
не запутаться, сторона BC выделена и отдельно нарисованы разрезания, в которых
к ней примыкают соответственно треугольники и .

Для семиугольника можно выделить одну из сторон и расклассифицировать разрезания в зависимости от того, какой треугольник к этой стороне примыкает. Имеем разных случаев. В первом и последнем из них количество разбиений равно ,
ибо после отрезания треугольника остаётся шестиугольник. Во втором и четвёртом
случаях при вырезании треугольника семиугольник распадается на треугольник и
пятиугольник. В третьем случае семиугольник распадается на два четырёхугольника. Поскольку каждый из них можно разбить двумя способами, получаем

варианта. Итак, семиугольник можно разбить всего

способами. Рассматривая восьмиугольник, аналогично получаем

способа.Такие вычисления можно проводить и дальше.

Отличительные черты каталанского языка

Для письма используется адаптированный латинский алфавит. Широко применяются диакритические символы. При этом письменный каталанский понятен для людей, владеющих испанским.

Так, слово «умный» пишется как intel•ligent. Сочетание «-ig» произносится . Буква t применяется для удлинения звучания следующей согласной tn, tm, tl, tll.
Пример: слово bitllet – билет.

Для сторонних наблюдателей в фонетике каталанского преобладают «жужжащие» звуки. Разговорный язык напоминает неаполитанский диалект итальянского. Большая часть лексического ядра заимствована из латыни.

Гласные

Используются 8 гласных. Для фонетики характерно выпадение звуков в конце слов латинского происхождения. Исключение – буква «а». Эта особенность отличает каталанский язык от западно-иберийской и итало-романской подгрупп. В наречиях этих языковых семейств в конце слов сохраняются все гласные звуки.

От испанского каталанский отличается открытым произношением коротких гласных «Ŏ» и «Ĕ» в словах, имеющих латинское происхождение. Другое различие – редукция дифтонга «au» до открытого звука «о».

В середине слов сочетание «аст» сокращается до «ет». Подобное поведение характерно для языков западно-романской группы, к которой принадлежит каталанский.

Согласные

Имеются особенности произношения согласных звуков. Глухие «t», «с», «р» звучат, соответственно, как звонкие «d», «g», «b». Сохранение сочетаний «fl», «pl», «cl» в начале слов, замена глухих согласных звонкими, в случае, если следующее слово начинается со звонкой гласной и согласной, роднит каталанский с галло-романской языковой группой.