Венгерский язык: особенности, история и интересные факты

Вопросов

Вопросительные слова

Ки? это основное вопросительное слово для человека («кто?»), а ми? это основное вопросительное слово, обозначающее вещь («что?»). Если это имеет смысл, они могут использовать весь диапазон падежных и существительных суффиксов: kit? , мибен? , Miképp? mi + ért («с целью») дает вопросительное слово miért? («Почему?»).

Милиен? используется для запроса описания и может использоваться либо для того, чтобы задать вопрос о целой фразе существительного ( Milyen a tanárod? «Каков ваш учитель?»), или как определяющее значение ( Milyen lakást akarsz? «Какую квартиру вы хотите ? «). Суффикса падежа -lyan / -lyen не существует , но это окончание по-прежнему встречается в ilyen («такой вид»), olyan («такой вид»), valamilyen («какой-то») и semmilyen («не такой». «).

Строгое трехстороннее различие в направлении, которое встречается в позиционных суффиксах, также встречается в вопросительных словах: hol? («где?»), хова? / hová? (» Куда? «) и Хоннан? («откуда?»).

Хани? используется, чтобы задавать вопросы о числах («сколько?») и mennyi? используется, чтобы спросить о количестве («сколько?»). Если это имеет смысл, они могут использовать весь диапазон суффиксов падежа и существительного, а также hánnyal? , ханикор? , mennyibe? , mennyiért? хани? может также использовать весь диапазон суффиксов, используемых для чисел и выражения количества: hányadik? , ханьяс?

Да / без вопросов

Вопросы типа « да-нет» выражаются интонацией, а не каким-либо изменением синтаксиса или морфологии.

Короткий положительный ответ на вопрос «да / нет» часто дается путем повторения (или полного глагола, если в нем нет частицы), а не использования слов Igen («Да»). Примеры:

• Элмент? — Эл. («Он ушел? — Ушел». Буквально « ушел? — Ушел».)
• Látta a filmet? — Латта. («Он видел фильм? — Он видел.« Буквально » видел фильм? — видел.»).

Отрицательный ответ на вопрос типа «да-нет» может включать слово Nem («Нет»), отрицание запрошенной части предложения или и то, и другое.

• Элмент?
• Нем. (этот вариант может показаться грубым) / Нем мент эл. / Нем, нем мент эл. («Нет, он не ушел». Буквально «Нет, не ушел».)

Отметить вопросы

Вопросы с тегами создаются путем добавления ugye в начало или конец утверждения: Elment, ugye? или угье элмент? («Он ушел, не так ли?»). Последняя форма более убедительно предполагает положительный ответ.

Стандартные фразы

История

Венгерский язык — один из немногих неиндоевропейских языков современной Европы со значительным количеством говорящих. Около 900—1000 годов н. э. венгерские племена, переселившиеся из Сибири и Урала, заселяют среднедунайскую равнину, а также Прикарпатье (Трансильванию), где оседают близкие венграм секеи и чангоши. В отличие от мигрировавших по равнине за три-четыре века до этого славянских племён, венгерское вторжение было относительно поздним и носило довольно воинственный характер, осуществляясь в условиях острой конкуренции за ресурсы со славянами (с севера и юга), с немцами (на западе) и валахами (румынами) на востоке. В ходе контактов с этими народами венгры, как и валахи (румыны), переняли много славянских лексических элементов, составляющих около пятой части всей лексики современного венгерского языка. В XII—XIII веках Венгерское королевство окончательно подчиняет ряд славянских земель.

Поражение Венгрии в войне с Турцией в 1526 году приводит к церковному разброду и Венгерской реформации, которая продлилась полтора века. Реформация приводит к возникновению и росту печатной литературы на венгерском языке, большая часть которой публиковалась с целью оспорить те или иные католические постулаты. Известный деятель реформации Матьяш Деваи выпустил первый печатный труд на венгерском языке — «Венгерскую орфографию».

В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства. Тюркское влияние в венгерском языке, где уже до этого имелся мощный тюркский субстрат, становится ещё более заметным. Трансильвания остаётся полунезависимой, в ней активно развивается венгерская протестантская литература. Наконец, небольшая часть венгерских земель находится под властью австрийской короны.

После включения в состав Австрийской империи и последовавших сразу после этого репрессий против протестантов венгерский язык испытывает сильное немецкое влияние, но постепенно восстанавливает господствующие позиции в качестве единственного официального языка Транслейтании (венгерской части Австро-Венгрии). Период между 1867 и 1918 годами по праву можно считать золотым веком венгерского языка, когда он исполняет функцию лингва франка на обширных пространствах Центральной Европы от Карпат до Адриатического моря. Заметно увеличивается доля владеющих венгерским как в качестве первого, так и второго языка (среди невенгров показатель владения им вырос с 5,6 % в 1880 году до 15,3 % в 1915). Многие города Трансильвании стали почти полностью венгроязычными (например, Клуж-Напока, или, по-венгерски, Коложвар). На венгерский язык перешли многие евреи, немцы и цыгане в Венгрии, в том числе трансильванские саксы; в меньшей степени — другие народы: румыны, словаки, сербы и хорваты, русины и словенцы.

И всё же ассимиляция этих народов была затруднена сильным отличием венгерского языка от языков соседних народов, его тенденцией создавать собственную лексику вместо инкорпорации заимствованных слов. К концу XIX века усиливаются ассимиляционное давление и гонения на местные национальные языки меньшинств королевства со стороны венгерской верхушки. Трианонский договор привёл к значительному сокращению собственно венгерской территории. После 1918 года в целом наблюдается значительное сокращение использования венгерского языка за пределами Венгрии в её современных границах — главным образом, в Словакии, Закарпатье, Трансильвании и Воеводине.

С какими трудностями можно столкнуться?

Венгерский язык называют «катастрофически сложным», поскольку никаких аналогий ни с английским, ни с немецким он не имеет. Морфологическая основа этого языка более чем наполовину состоит из архаичных морфем – протоэтимонов. Это означает, что у венгерского очень мало общего с остальными языками, изобилующими латинскими и греческими корнями, которые делают их немного похожими.

Содержание в различных языках мира протоэтимонов – оригинальных элементов первобытного языка человечества, согласно исследованиям, проведенным в Сорбонне

Поэтому венгерский язык можно назвать древним с полным основанием – его слова можно найти едва ли не в каждом языке мира.

использованная литература

• Биделе, Роберт; Джеффрис, Ян (2007), История Восточной Европы: кризис и изменения , Routledge, ISBN 978-0-415-36626-7
• Крэмптон, RJ (1997), Восточная Европа в двадцатом веке и после , Routledge, ISBN 0-415-16422-2
• Дейл, Гарет (2005), Народный протест в Восточной Германии, 1945-1989: Суждения на улице , Рутледж, ISBN 
• Хардт, Джон Пирс; Кауфман, Ричард Ф. (1995), Восточно-Центральная европейская экономика с переходной экономикой , М.Э. Шарп, ISBN 1-56324-612-0
• Мэддисон, Ангус (2006). Мировая экономика . Издательство ОЭСР. ISBN 92-64-02261-9.
• Силлинс, Джон (1990), Жилищная политика в Восточной Европе и Советском Союзе , Routledge, ISBN 0-415-02134-0
• Тернок, Дэвид (1997), Восточноевропейская экономика в контексте: коммунизм и переходный период , Routledge, ISBN 0-415-08626-4
• Веттиг, Герхард (2008), Сталин и холодная война в Европе , Rowman & Littlefield, ISBN 978-0-7425-5542-6

Далёкие, но близкие мадьяры

Меня удивило и ещё одно лингвистическое открытие. Слышали ли вы, что венгров часто называют мадьярами? Учёные-филологи считают, что основа этого слова и название народа «манси» одинакова, что может указывает на близкое родство двух племён.

В старину манси назывались также вогулами, и исследователи считают, что слово это со временем превратилось в «венгры». Немало общего можно увидеть в языках этих племён, особенно в сходном звучании слов, связанных с древними занятиями – рыболовством, охотой, построением жилища. Вот так и выходит, что родственные народы живут на огромном расстоянии друг от друга.

Буда, легендарный венгерский полководец, тёзка Будапешта.Литография Josef Kriehuber, 1828 годМестонахождение: Венгерский университет изобразительных искусств

Трудности изучения

Чтобы выучить венгерский язык, необходимо иметь большое желание и мотивацию

• Следующая особенность, затрудняющая изучение венгерского языка, – морфологическое многообразие, которое выражается в более чем 20 падежах для существительных, определенном порядке слов в предложении. Отсутствие грамматического рода у имен существительных и сложные правила спряжения глаголов существенно затрудняют изучения венгерского языка для русскоговорящих.
• Необычной для иностранцев является и фонетика мадьярского языка, в которой 14 гласных и множество дифтонгоидов, отсутствуют редуцированные звуки. Сильная артикуляция в венгерской речи требует четкого произношения гласных и слогов, которые имеют краткое и долгое звучание, различный подъем и интонации.

Регионы[править]

Венгрия административно разделена на семь регионов, которые в свою очередь делятся на более мелкие административные единицы — медье.

Центральная Венгрия — фактически Будапешт с окрестностями. Кроме собственно Будапешта, в регионе есть Сентендре с барочным центром и музеем под открытым небом, Эстергом, в котором доминирует собор в стиле классицизма, Рацкеве с сербской церковью, огромные королевский дворец и парк в Гёдёллё и многое другое. Хотя основное в Центральной Венгрии — культурные достопримечательности, для природы тоже остаётся достаточно места. Так, в регионе расположен довольно большой национальный парк Дуна-Иполь с размеченными пешеходными тропами.
Озеро Балатон — крупнейшее озеро центральной Европы и одно из крупнейших в Европе вообще. Заодно это самое популярное место пляжного отдыха в Венгрии. Вокруг озера сложился нетривиальный культурный ландшафт, в котором, с одной стороны, имеется достаточно курортов и индустрии разнообразного отдыха, с другой — достаточно памятников истории и культуры. Самый большой и самый старый город на берегу Балатона — Кестель, в барочном центре которого ещё сохранились следы провинциальности. Именно таким был Балатон в XIX веке, до эпохи массового туризма.
Задунайский край — западная часть Венгрии, за исключением озера Балатон. Это самая промышленно развитая часть страны, относительно плотно заселённая, с множеством исторических городов, например, Секешфехервар, Дьёр с бенедиктинским монастырём в Паннонхальме и Печ. На севере в пейзаже преобладают холмы, а на юге расположен национальный парк Дуна-Драва, замечательный своими озёрами.
Северная Венгрия покрыта холмами, скалами и лесами, среди которых встречаются и замки, и термальные источники, и виноградники — например, именно в этой части страны производят токайские вина. Два самых больших и интересных города региона — Мишкольц и Эгер. Между этими городами на известняковых скалах располагается национальный парк Бюкк, а на западе региона находится традиционная деревня Холлёкё, превращённая в музей под открытым небом.
Альфёльд — в основном сельскохозяйственный регион на юго-востоке страны, на левом берегу Дуная и по обеим берегам Тисы. Это степь, сейчас по большей части распаханная. Сохранились только небольшие фрагменты изначальной степи, самый известный — национальный парк Хортобадь. Плотность населения тут самая маленькая в Венгрии, да и то большинство живёт в городах, крупнейшие из которых — Сегед, Кечкемет, Дебрецен и Ньиредьхаза.

Самые популярные венгерские блюда

Самым характерным блюдом венгерской кухни, несомненно, является гуляш, или пёркёльт. Помимо мяса, основными ингредиентами здесь являются перец, лук и помидоры. Еще одна разновидность этого блюда – токаны – тушеное мясо с овощами и грибами, заправленное перцем и майораном.

Не менее известен бограч – густой суп-гуляш с кусочками говядины. Он отличается не только консистенцией (его невозможно спутать с тушеным), но и способом приготовления – готовить его нужно в специальном казане на открытом воздухе.

Еще одно популярное венгерское блюдо – халасле – рыбный суп, который обычно готовят в особом котле. Его существует множество местных разновидностей, но он всегда состоит из трех ингредиентов: рыбы, лука и перца.

Языковые семьи

Уральские языки

— Венгерский : единственный официальный язык страны, не связанный ни с одним из соседних языков. Это первый язык около 98,9% всего населения.

Индоевропейские языки

— Немецкий : на нем говорит немецкое меньшинство, особенно в горах Мечек и их окрестностях , но также и в других частях страны. (Исторически в Венгрии говорили на швабском немецком диалекте.)

— Словацкий : на нем говорит словацкое меньшинство, особенно в горах Северной Венгрии и вокруг Бекешчабы .

— Сербский : на нем говорит сербское меньшинство, особенно в Бачке и его окрестностях , а также на других территориях южной Венгрии.

— Словенский : на нем говорит словенское меньшинство, особенно в районе словенской границы, в Западной Венгрии.

— Хорватский : на нем говорит хорватское меньшинство, особенно в южной Венгрии.

— Румынский : на нем говорит румынское меньшинство, особенно в Дьюле и его окрестностях , Восточная Венгрия.

— Цыганский : на нем говорят некоторые представители меньшинства рома по всей стране.

Тюркские языки

— Cuman : когда-то говорили в регионе Кумания в Венгрии. Это кипчакский язык, тесно связанный с другими кипчакскими языками, такими как крымскотатарский . Последний оратор умер в 1777 году.

— Кипчак : когда-то говорили в Восточной Европе, включая Венгрию. Это был lingua franca территорий, находящихся под контролем Золотой Орды . Это предок всех кыпчакских языков сегодня, в том числе вымершего половца.

Языки жестов

— Венгерский язык жестов : на нем говорят около 9000 человек. Он принадлежит к французской семье жестовых языков .

Даты и время

Слипчивый характер венгерского языка

Венгерский — это агглютинирующий язык , что является основной чертой, которая отличает его от индоевропейских языков , но приближает его к языкам своей семьи и языкам других семей, таким как турецкий и японский . Агглютинантный характер состоит в том, что морфемы представляют собой аффиксы (префиксы и суффиксы), которые присоединяются к радикальным словам , часто несколько суффиксов один за другим, так что границы между ними остаются четкими, каждый из которых соответствует единственной семантической или функциональной характеристике .

Лингвисты, изучающие венгерский язык, используют разные термины для разных типов суффиксов. Производный суффикс называется képz, а грамматические суффиксы бывают двух видов. Те, которые добавляются к корню или производному суффиксу и могут сопровождаться другим грамматическим суффиксом, называются jel «знак, знак». Такими суффиксами являются суффиксы множественного числа и притяжательные суффиксы. Те , которые выражают грамматические случаи , и те , которые указывают на лицо , от глагола , то есть те окончаний , которые называются ragok (в единственном числе тряпки ). Они отличаются от других типов суффиксов тем, что к ним невозможно присоединить другой суффикс.

Пример слова суффиксы házaimban «в моем доме», образованные от корня ház «дом», гласная ссылка -a- , суффикс -i, указывающий множественное число одержимых объектов, суффикс -m, указывающий на 1- е  лицо в единственном числе владелец, а суффикс -бан соответствует французскому предлогу dans.

Суффиксы следуют друг за другом в порядке, соответствующем точным правилам. Например, в случае существительных производные суффиксы присоединяются к корню слова или другому производному суффиксу, за которым следуют грамматические суффиксы, случайный суффикс которых всегда является последним. Ему могут предшествовать:

• суффикс -к маркировки множественного числа без идеи владения: уголек «человек» + -ek → emberek «мужчины» + -nek → embereknek «для мужчин»;
• личный суффикс, применяемый к одержимому объекту: ember + -em → emberem «мой мужчина» + — nek → emberemnek «моему мужчине»;
• суффикс — я маркировка множественного объект обладал + суффикс персонала 1 — й или 2 е  лицо единственного и множественного числа, или 3 — го  лица множественного числа: уголек + EIM → embereim «своих людей» + -nek → embereimnek «своим людям»;
• суффикс посох 3- го  лица единственного числа + суффикс — i, обозначающий объект множественного числа, которым обладали: ember + — e → Embere «его мужчина» + — i → emberei «его люди» + — nek → embereinek «своим людям»;
• суффикс, обозначающий обладателя: az ember + -é → «тот из мужчины» + -t → az emberét «тот из человека» в винительном падеже , az emberemét «тот из моего мужчины» (Винительный падеж ), az embereimét «что of my men «(винительный падеж), az embereiet » его / ее мужчины «(винительный падеж).

Современный венгерский

В 1533 году краковский писарь Бенедек Комьяти опубликовал первую книгу на венгерском языке, которая представляла собой, в сущности, лишь перевод писем святого Павла под названием Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

К 17-му столетию язык уже приблизился к своей современной форме. Немецкие, итальянские и французские заимствования в огромном количестве попадали в венгерский язык, турецкие же слова были заимствованы в период правления Османской империи (1541-1699).

В 18-м столетии группа писателей, прежде всего Ференц Казинзи, возглавляла процесс «языковой ревитализации». Некоторые слова были сокращены, ряд диалектных слов, распространенных на национальном уровне, были официально введены в оборот, вымершие слова были введены повторно, широкий диапазон выражений был придуман с использованием различных производных суффиксов, а также были использованы некоторые другие, менее часто используемые методы расширения языка. Это движение произвело более десяти тысяч слов, большинство из которых сегодня активно используется.

В 1920 году Венгрия подписала Трианонский договор, потеряв 71 % своей территории и одну треть этнического венгерского населения вместе с ней.

Сегодня венгерский язык имеет официальный статус на национальном уровне в Венгрии и на региональном уровне в Румынии, Словакии, Сербии, Австрии и Словении.

Диалекты

Стандартный венгерский язык, на каком говорят в Венгрии, основан на разнообразии, на котором говорят в столице Будапеште. Хотя использование стандартного диалекта является обязательным, венгерский имеет ряд городских и сельских диалектов. Выделяют следующие диалекты венгерского языка: Центрально-Задунайский, Северо-восточный венгерский, Южные Великие равнины, Южно-Задунайский, Западно-Задунайский, Оберварт (Австрия), Чонго (Румыния).

Носители стандартного венгерского языка с трудом понимают диалект Оберварта, на котором говорят в Австрии, и диалект чонго, на котором говорят в Румынии.

Раскладка клавиатуры

Стандартная венгерская раскладка клавиатуры основана на немецком языке ( QWERTZ ). Этот макет обеспечивает прямой доступ к каждому символу венгерского алфавита.

Венгерская раскладка клавиатуры

Буква «Í» часто помещается слева от клавиши пробела, оставляя неизменной ширину левой клавиши Shift. «Ű» может располагаться слева от Backspace, что делает эту клавишу меньше, но позволяет использовать более крупную клавишу Enter. Близкое расположение к Enter часто приводит к тому, что он набирается вместо нажатия Enter, особенно когда кто-то только что переключился с клавиатуры, на которой стоит Ű рядом с клавишей возврата. Также присутствуют немецкие «ß» и польские «Ł».

Языки меньшинств Венгрии

На языках меньшинств говорят в ряде автохтонных поселений Венгрии . Страна подписала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств, ратифицированную 26 апреля 1995 года, согласно которой 14 языков меньшинств признаны и защищены. Официальные языковые права 13 признанных меньшинств регулируются Законом о правах национальных и этнических меньшинств, который предусматривает меры по развитию культурной и образовательной автономии. Уровень языковой ассимиляции среди венгерских этнических меньшинств высок. Во время переписи 2001 года из 314 059 граждан, принадлежащих к этническим меньшинствам, 135 787 указали язык меньшинства в качестве своего основного языка.

В соответствии с положениями Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств Венгрия обеспечивает особую защиту армянскому , бояшскому , болгарскому , хорватскому , немецкому , греческому , польскому , цыганскому , румынскому , русинскому , сербскому , словацкому , словенскому и украинскому языкам.

Современный венгерский

В 1533 году краковский писарь Бенедек Комьяти опубликовал первую книгу на венгерском языке, которая представляла собой, в сущности, лишь перевод писем святого Павла под названием Az zenth Paal leueley magyar nyeluen.

К 17-му столетию язык уже приблизился к своей современной форме. Немецкие, итальянские и французские заимствования в огромном количестве попадали в венгерский язык, турецкие же слова были заимствованы в период правления Османской империи (1541-1699).

В 18-м столетии группа писателей, прежде всего Ференц Казинзи, возглавляла процесс «языковой ревитализации». Некоторые слова были сокращены, ряд диалектных слов, распространенных на национальном уровне, были официально введены в оборот, вымершие слова были введены повторно, широкий диапазон выражений был придуман с использованием различных производных суффиксов, а также были использованы некоторые другие, менее часто используемые методы расширения языка. Это движение произвело более десяти тысяч слов, большинство из которых сегодня активно используется.

В 1920 году Венгрия подписала Трианонский договор, потеряв 71 % своей территории и одну треть этнического венгерского населения вместе с ней.

Сегодня венгерский язык имеет официальный статус на национальном уровне в Венгрии и на региональном уровне в Румынии, Словакии, Сербии, Австрии и Словении.

Средневенгерский

Первая печатная книга, написанная на венгерском языке, была издана в Кракове в 1533 году Бенедеком Комьяти . Название произведения — Az Szent Pál levelei magyar nyelven (В оригинальном написании: Az zenth Paal leueley magyar nyeluen ), то есть буквы Святого Павла на венгерском языке . В 17 веке язык уже был очень похож на его современную форму, хотя еще использовались два прошедших времени. В эти годы в языке также появились немецкие , итальянские и французские займы. Другие турецкие слова были заимствованы во время османской оккупации большей части Венгрии между 1541 и 1699 годами.

Лингвистические изменения

Система гласных в венгерском языке к 16 веку достигла своего нынешнего вида. В полном объеме система включала восемь фонем, как коротких, так и длинных:

Эта в значительной степени симметричная система усложнялась только наличием открытого иллабиального / aː / в качестве длинного аналога короткого / / . В современном венгерском языке это в основном гласная переднего ряда.

Контрасты между mid / e / и open-mid / ɛ / (включая их длинные аналоги) позже были в основном утеряны. Сдвиг / ɛː / > / eː / широко происходил в 16-17 веках на большей части венгероязычной территории. Однако в некоторых диалектах это не привело к слиянию; в ответ / eː / могло быть либо повышено до / iː / , либо (в северо-восточных диалектах) дифтонгировано до / ie / . Сдвиг / e / > / ɛ / также возник в равной степени рано в центральных диалектах, лежащих в основе стандартного венгерского языка. Однако его распространение на другие венгерские диалекты происходило гораздо медленнее, хотя распространение грамотности и средств массовой информации в 20-м веке поддержало его дальнейшее распространение.