Русско-индийский разговорник для туристов

Полезные советы

Составьте расписание и заранее решите, когда, что и сколько вам нужно выучить. Выбирайте лучшее для вас время для занятий, когда вы всецело сможете сосредоточиться на учебе.Для кого-то это утро, для других – вечер.

Старайтесь не учить слишком много информации сразу. Сначала исследуйте сложные темы, после чего переходите к простым текстам.

Постепенно увеличивайте время обучения, но делайте короткие перерывы между занятиями. Считается, что человек может сосредотачиваться в течение 30 минут, после чего концентрация уменьшается.

Закончив урок, пересмотрите свои заметки, повторите пройденный материал.

Неважно, какой индийский язык вы учите. Сложно будет только в начале

Не стремитесь стать мастером за короткое время, и не бойтесь ошибаться.

Запас слов

Традиционно слова хинди делятся на пять основных категорий в соответствии с их этимологией:

• Слова татсам (तत्सम «то же самое»): это слова, которые пишутся на хинди так же, как и на санскрите (за исключением отсутствия флексий в последнем падеже). Они включают слова, унаследованные от санскрита через пракрит, которые сохранились без изменений (например, хинди नाम nām / санскрит नाम nāma , «имя»; хинди कर्म karm / санскрит कर्म karma , «дело, действие; карма »), а также формы, заимствованные напрямую с санскрита в более современное время (например, प्रार्थना prārthanā , «молитва»). Однако произношение соответствует нормам хинди и может отличаться от классического санскрита. Среди существительныхслово татсам могло быть санскритской нефлексивной основой слова или иметь форму именительного падежа единственного числа в номинальном склонении санскрита.
• Слова ардхататсам (अर्धतत्सम «полу-татсама»): такие слова обычно являются более ранними заимствованиями из санскрита, которые претерпели звуковые изменения после заимствования. (например, хинди सूरज сурадж от санскрита सूर्य сурья )
• Слова тадбхав (तद्भव «рожденные от этого»): это исконные слова хинди, полученные из санскрита после прохождения фонологических правил (например, санскрит कर्म карма , «поступок» становится саурасени пракрит कम्म камма , и, в конечном итоге, хинди काम кам , «работа») и являются пишется иначе, чем санскрит.
• Слова дешадж (देशज): это слова, которые не были заимствованиями, но также не произошли от засвидетельствованных индоарийских слов. К этой категории относятся звукоподражательные слова или слова, заимствованные из местных неиндоарийских языков .
• Видеши (विदेशी «иностранные») слова: они включают в себя все заимствования из некоренных языков. Наиболее частыми исходными языками в этой категории являются персидский , арабский , английский и португальский . Примеры: क़िला qila «форт» с персидского, कमेटी kameṭī из английского комитета и साबुन sābun «мыло» с арабского.

Хинди также широко использует кредит перевод ( calqueing ) , а иногда и фоно-семантическое соответствие на английском языке .

Пракрит

Хинди естественным образом унаследовал большую часть своего словарного запаса от шаурасени пракрит в форме слов тадбхава . Этот процесс обычно включает компенсирующее удлинение гласных, предшествующих кластерам согласных в пракрите, например санскрит тикша > пракрит тикха > хинди тикха .

санскрит

Большая часть словарного запаса современного стандартного хинди заимствована из санскрита в виде заимствований татсам , особенно в технической и академической областях. Формальный стандарт хинди, из которых большая часть персидской, арабской и английской лексики был заменен неологизмов компаундирования tatsam слова, называется Śuddh хинди (чистый хинди), и рассматривается как более престижный диалекта по сравнению с другими более разговорных форм хинди.

Чрезмерное использование слов татсам иногда создает проблемы для носителей языка. У них могут быть группы согласных на санскрите, которых нет в родном хинди, что вызывает затруднения в произношении.

В рамках процесса санскритизации новые слова придумываются с использованием компонентов санскрита, которые используются в качестве замены предположительно иностранной лексики. Обычно эти неологизмы представляют собой кальки английских слов, уже принятых в разговорный хинди. Некоторые термины, такие как dūrbhā «телефон», буквально «дальняя речь» и dūrdarśan «телевидение», буквально «дальновидность», даже получили некоторое распространение в формальном хинди вместо английских заимствований (ṭeli) fon и īvī .

Персидский

Хинди также отличается значительным персидским влиянием, стандартизированным от разговорного хиндустани . Ранние заимствования, начиная с середины XII века, были характерны для ислама (например, Мухаммад , ислам ), и поэтому персидский язык был просто посредником для арабского языка. Позже, при Делийском султанате и Империи Великих Моголов , персидский стал основным административным языком в центре хинди. Персидские заимствования достигли расцвета в 17 веке, проникая во все стороны жизни. Даже грамматические конструкции, а именно изафат , были ассимилированы в хинди.

После раздела индийское правительство выступало за политику санскритизации, ведущую к маргинализации персидского элемента в хинди. Однако многие персидские слова (например, muśkil «трудный», bas «достаточно», havā «воздух», x (a) yāl «мысль», kitab «Книга», khud «Самость») остались в современном стандартном хинди, и большее количество все еще используется в поэзии урду, написанной письмом деванагари.

Общие фразы

Где говорят на урду, в чем отличие от хинди?

Урду, который называют самым благозвучным языком в мире, так же как и хинди, представляет функциональный стиль хиндустани. Два языка настолько похожи по фонологии и грамматике, что их почти можно считать одним языком. Разница в лексике – хинди и урду заимствовали из разных источников. Султаны, правившие индийским субконтинентом в течение ряда веков, говорили на фарси, который оказал влияние на урду (в меньшей степени – арабский). Около 75% слов на урду имеют этимологические корни в санскрите и пракрите. 25% словаря составляют персидские и арабские слова.

Различие – в системе письма: урду использует форму персидско-арабского алфавита, известную как почерк насталик, в то время как хинди – деванагари, унаследованный от санскрита.

Урду начал развивать в 12 веке в регионе Апабхрамша на северо-западе Индии, служившего лингвистическим модусом вивенди после мусульманского завоевания. С 13-го века до конца 18-го века язык, теперь известный как урду, назывался хинди, но был известен и под другими названиями, например как «zabaan e Dehlavi» (язык Дели). Dehlavi во многих случаях добавлялось к имени тех, кто родился или проживал в средневековом Дели (тогд не Delhi, а Dehli). Как Амир Хосров Дехлеви, настоящее имя Абу ль-Хасан Ямин ад-Дин Хосров, – культовая фигура в истории Индии, его называют отцом литературной традиции на урду. Мухаммад Хуссейн Азад прослеживает происхождение урду от брад бхаша, о чем он написал в «Абе хаят» (Вода жизни), истории поэзии урду.

Слово урду происходит от тюркского слова ordu (армия) или orda и стало известно в значении «королевский лагерь» (первоначальное значение «khema» –палатка или военная позиция). Шах Джахан построил Красный форт, и он также был «урду» (королевская и военная позиция). Но так он был очень большим, то его стали называть «urdoo e mualla». Язык, на котором говорили в его пределах – «zabaan e urdoo e mualla» (язык королевской власти); «урду» – аббревиатура от «забан и урду и муалла». Как литературный язык, урду сформировался в придворных, элитных условиях.

Урду – один из «запланированных» языков Индии и национальный язык Пакистана. Статус официального наряду с другими языками он имеет в штатах Джамму и Кашмир, Телингана, Бихар, Уттар-Прадеш и в национальном столичном округе.

История

Среднеиндоарийский на хинди

Как и другие индоарийские языки, хинди является прямым потомком ранней формы ведического санскрита , через саурасени пракрит и шаурасени апабхрамша (от санскрита апабхрамша «испорченный»), которые возникли в 7 веке нашей эры.

Звуковые изменения, которые характеризовали переход от среднеиндоарийского языка к хинди, следующие:

• Компенсирующее удлинение гласных, предшествующих близнецовым согласным, иногда со спонтанной назализацией: санскр. hasta «рука»> Пкт. hattha > hath
• Потеря всех гласных в конце слова: rātri «ночь»> rattī > rāt
  
• Образование назальных долгих гласных из носовых согласных (-VNC-> -V̄̃C-): бандха «связь»> bā̃dh
• Потеря безударных или безударных коротких гласных (отражается в удалении шва ): сустхира «фирма»> суттхира > сутра
  
• Свертывание соседних гласных (в том числе разделенных перерывом: apara «другое»> avara > aur
• Окончательный -m до -ṽ : grāma «деревня»> gāma > gāṽ
• Интервокальных -d- к -r- или -L- : taḍāga «пруд»> talāv , Nada «камыш»> NAL .
• v > b : vivāha «брак»> byāh

Хиндустани

После прихода исламского административного правления в северную Индию, старый хинди заимствовал много заимствований из персидского , а также арабского языков , что привело к развитию хиндустани . В 18 веке возникла интенсивно персианизированная версия хиндустани, получившая название урду . Растущее значение хиндустани в колониальной Индии и ассоциация урду с мусульманами побудили индуистов разработать санскритскую версию хиндустани, что привело к формированию современного стандартного хинди.

Диалекты

До стандартизации хинди на диалекте Дели различные диалекты и языки пояса хинди получили известность благодаря литературной стандартизации, например, авадхи и брадж бхаша . Ранняя хинди литература возникла в XII и XIII веках нашей эры. Этот орган работ включали ранние былины , такие как выдачи в Dhola Маре в марвари из Марвар , в Prithviraj Раса в Брадже из Врадж , и произведения Амира Хусро в диалекте Дели.

Современный стандартный хинди основан на диалекте Дели, диалекте Дели и его окрестностей, который пришел на смену более ранним престижным диалектам, таким как Авадхи , Майтхили и Брадж . Урду, который считается еще одной формой хиндустани, приобрел лингвистический престиж во второй половине периода Великих Моголов (1800-е годы) и испытал значительное персидское влияние. Современный хинди и его литературные традиции сформировались к концу 18 века.
Джон Гилкрист был известен прежде всего своим изучением языка хиндустани , который был принят британскими колонистами и коренными народами в качестве лингва-франка северной Индии (включая территорию современного Пакистана ). Он составил и стал автором «Англо-хиндустанского словаря» , «Грамматики индийского языка» , «Восточного лингвиста» и многих других. Его словарь хиндустани был опубликован в персидско-арабском сценарии , сценарии Нагари и в римской транслитерации . Он также известен своей ролью в основании Университетского колледжа Лондона и благотворительным фондом Gilchrist Educational Trust . В конце 19 века сформировалось движение за дальнейшее развитие хинди как стандартизированной формы хиндустани, отдельной от урду. В 1881 году Бихар принял хинди в качестве единственного официального языка, заменив урду, и таким образом стал первым штатом Индии, принявшим хинди.

Независимая Индия

После обретения независимости правительство Индии учредило следующие конвенции:

• стандартизация грамматики: в 1954 году правительство Индии учредило комитет по подготовке грамматики хинди; Отчет комитета был выпущен в 1958 году как «Базовая грамматика современного хинди» .
• стандартизация орфографии с использованием сценария деванагари Центральным управлением хинди Министерства образования и культуры для обеспечения единообразия письма, улучшения формы некоторых символов деванагари и введения диакритических знаков для обозначения звуков из других языков.

14 сентября 1949 года Учредительное собрание Индии приняло хинди, написанное письмом деванагари, в качестве официального языка Республики Индии, заменив урду, использовавшийся ранее в Британской Индии . С этой целью несколько стойких приверженцев сплотились и лоббировали пан-Индию в пользу хинди, в первую очередь Беохар Раджендра Симха вместе с Хазари Прасад Двиведи , Кака Калелкар , Майтхили Шаран Гупт и Сет Говинд Дас, которые даже обсуждали этот вопрос в парламенте. Таким образом, в день 50-летия Беохара Раджендры Симхи 14 сентября 1949 года усилия увенчались успехом после принятия хинди в качестве официального языка. Теперь он отмечается как День хинди .

Политико-географическое положение

Современная Индия — это федеративное государство и парламентская республика. Ее территория делится на 28 штатов и 8 союзных территорий. Официальными языками признаны — хинди и английский.

В Индии есть спорные территории, на которые помимо самой Индии претендуют Китай и Пакистан. Это Джамму и Кашмир (оспаривается Пакистаном и частично Китаем), а также Аруначал-Прадеш (оспаривается Китаем).

Сколько штатов и областей

Все штаты и союзные территории с названиями представлены на карте:

Штаты в Индии обладают собственной законодательной и исполнительной властью. Во главе штата стоит губернатор, который назначается президентом страны сроком на 5 лет. Губернатор в свою очередь формирует правительство вверенной ему территории и назначает главного министра из членов партии-победителя на местных выборах. В штатах Индии функционируют однопалатные или двухпалатные парламенты. Парламенты штатов решают любые вопросы, возникающие на территории штата, исключение составляют вопросы внешней политики и обороны, гражданства и международной торговли, которые находятся в юрисдикции союзного парламента страны.

На союзных территориях, а также в национальном столичном округе главными управленцами являются чиновники от правительства Индии. На некоторых территориях есть собственные правительства, но их полномочия значительно ограничены. На союзных территориях действуют федеральные законы Индийской республики.

Столица государства

Официальной столицей республики является Нью-Дели, район города Дели. Нью-Дели занимает площадь почти 42 кв. км, здесь находятся правительство Индии и Дели.

Столица расположена в северной части Индии, для метрополии Дели характерен континентальный климат.

Население Нью-Дели составляет более 300 000 человек. Дели является вторым после Мумбаи мегаполисом по численности населения, около 10 млн. человек.

С какими странами граничит, их столицы

Республика Индия соседствует с 10 странами.

На суше соседями являются:

• на севере — Афганистан (столица — Кабул), Бутан (Тхимпху), Непал (Катманду) и Китай (Пекин);
• на востоке — Бангладеш (Дакка) и Мьянма или Бирма (Нейпьидо);
• на западе — Пакистан (Исламабад).

Общие морские границы у Индии с 3 странами:

• на юго-западе — с Мальдивами (Мале);
• на юге — со Шри-Ланкой (Шри-Джаяварденепура-Котте);
• юго-востоке — с Индонезией (Джакарта).

Расположение на Индо-Австралийской плите

Государство Индия расположено на Индо-Австралийской плите, которая возникла 50-55 млн. лет назад при слиянии двух тектонических плит: Индостанской и Австралийской. На территории бывшей Индостанской плиты находится Индия и часть Индийского океана.

С чем граничит по сторонам

Индо-Австралийская плита имеет границы:

• на востоке и северо-востоке — с Евразийской плитой (Гималаи);
• на юго-востоке — с Тихоокеанской плитой;
• на юге — с Антарктической плитой (Южно-Индийский хребет);
• на северо-западе — с Аравийской плитой;
• на юго-западе — с Африканской плитой (Центрально-Индийский хребет).

Координаты по отношению к экватору

Относительно экватора, Индия расположена в северном полушарии Земли между 8° и 37° северной широты и между 68° и 97° восточной долготы.

Географическими координатами Индии принято считать 20° с.ш., 77° в.д.

Координаты крайних точек страны:

• на севере — 33,26° с.ш. 76,80° в.д. (материковая точка);
• на юге — 6,75°с.ш. 93,84° в.д. (на острове в Андаманском море);
• на востоке — 27,14° с.ш. 97,17° в.д. (материковая точка);
• на западе — 23,71° с.ш. 68,03° в.д. (материковая точка).

Реки

Индия — страна с богатыми водными ресурсами. На ее территории протекает множество больших и маленьких рек, которые обеспечивают питьевой водой миллиардное население страны. Самая известная — это полноводная река Ганг, она расположена в северной части страны. Важными реками являются Ямуна и Инд.

Все реки Индии можно поделить на 3 группы:

1. Гималайские реки (Ганг, Инд, Брахмапутра, Джамна и др.). Расположены в северной части Индии, являются полноводными в любое время года. Питание рек происходит как за счет дождей, так и за счет таяния снега в горах.
2. Деканские реки (Нармада, Кришна, Тапти, Годаваpи и др.). Находятся на нагорье Декан и характеризуются неустойчивым уровнем воды. В сезон муссонных дождей часто выходят из берегов и затопляют ближайшие населенные пункты. В жаркое и сухое время года практически полностью пересыхают.
3. Малочисленные реки внутреннего бассейна Индии. Характеризуются тем, что не достигают моря. Они или впадают в соленые озера страны или исчезают в песках.

Самыми длинными реками, протекающими по территории Индии являются:

• Инд — почти 3200 км (большая часть течет по землям Пакистана);
• Брахмапутра — почти 3000 км;
• Ганг — 2700 км;
• Сатледж — более 1500 км;
• Годавари — почти 1500 км.

На территории Индии большое количество мелких, преимущественно горных озер. Что касается морей, на востоке страну омывают воды Бенгальского залива, на юге между Индией и островом Шри-Ланка находится Полкский пролив и Индийский океан, на западе — Аравийское море.

Языки гуджарати

Гуджаратский язык распространён в штате Гуджарат и в прилегающих районах штата Махараштры.
Официальный язык штата Гуджарат (Индия). Носителей языка гуджарати — около 48 млн. человек.

По своему структурному типу гуджарати занимает промежуточное положение между хинди и маратхи.
Гуджарати близок к языку раджастхани, на котором говорят в соседнем Раджастхане.

Письменность — азбука гуджарати
(вариант деванагари).

Язык гуджарати имеет много разных диалектов (в том числе социальных):
северный, или ахмадабадский, западный, или катхияварский, южный, или суратский.

Кроме того, имеются малые языки относящиеся к группе Гуджарати:

• Язык аэр — в Пакистане (100-200 чел.),
• Язык джандавра — в Пакистане (5000 чел.),
• Язык коли (качи) — в Пакистане 170 000, в Индии — ок. 400 000 чел.,
• Язык коли (паркари) — в Пакистане (250 000 чел.),
• Язык коли (вадияра) — в Пакистане — ок. 180 000 чел., в Индии — ок. 180 000 чел.,
• Язык саураштра (саураштри, соураштра, совраштра, патнули) — в Индии (310 000 чел.),
• Язык васави — в Индии (ок. 900 000 чел.),
• Язык вагхри — в Пакистане (10 000 чел.)

Для фонетики гуджаратского языка характерно отсутствие палатализации перед гласными переднего ряда и сонантом .

Имеется 3 рода (муж., жен., сред.), 2 числа (ед. и мн.),
6 падежей (прямой, притяжательный, объектный, орудийный, отделительный, местный).

Глагол имеет категории: лица, числа, рода, времени,
наклонения (изъявительное, повелительное, предположительное, сослагательное, условное),
залога (действительный, страдательный, образуемый от переходных и непереходных глаголов).

Подлежащее стоит в начале, сказуемое — в конце предложения.

Словообразование осуществляется посредством суффиксации, префиксации и словосложения.

В лексике много заимствований из санскрита, имеются слова персидского и арабского происхождения.
Заимствования из европейских языков проникают из английского языка.

Гуджаратский алфавит родствен деванагари.

Язык Гуджарати — обзор на Примависте.

Книги о древних индоарийские языках и их формировании

Библиография о ведическом языке

• Елизаренкова Т.Я. Грамматика ведийского языка, М., «Наука», 1982.
• Macdonell A. A Vedic grammar, Strasbourg, 1910.
• Macdonell A. A Vedic grammar for students, Oxf., 1916.
• Renou L. Grammaire de la langue védique, Lyon — P., 1952.
• Grassmann H. Wörterbuch zum Rig-Veda, 3 Aufl., Wiesbaden, 1955.

Труды о санскритском языке

• Барроу Т. Санскрит. М., «Прогресс», 1976.
• Гуру К.. Грамматика хинди. Часть 1. Москва, 2004.
• Beekes R.S.P. Vergelijkende taalwetenschap. Tussen Sanskrit en Nederlands. Utrecht, 1990.
• Collinge N. E., The laws of Indo-European, Amst., 1985.
• Grassman H., Über die Aspiraten und ihr gleichzeitiges Vorhandensein im An- und Auslaut der Wurzeln,
  «Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung», 1863, Bd 12.
• Ludvig A. Die Geschichte der Flexion in Sanskrit. Prague, 1893.
• Mayrhofer M. Kurzgefässtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen.
  A Concise Etymological Sanskrit Dictionary. Bd. 1–4. Heidelberg, 1953–1980 .

Главная >
Лингвистика >
Языки мира

Индоарийские :

Санскрит
(+ санскритский лексикон) |
Пракриты
(+ палийский лексикон) |

Северные |
Северо-западные |
Центральные |
Восточные |
Южные |
Островные |
Цыганский |
Вне групп |

Индология |
Арийские группы |
Книги индологу

Протоиндское письмо
Индийские алфавиты |
Общеарийский лингвопроект |

Мифы индоариев |

Древняя Индия |
Современный Индостан |

Карты

На правах рекламы (см.
условия):

«Сайт Игоря Гаршина», 2002, 2005.
Автор и владелец — Игорь Константинович Гаршин
(см. резюме).

Пишите письма
().

Страница обновлена 07.09.2021

Языки хинди и урду (хиндустани)

Обзор хиндустанского языка

Хинди — государственный язык Индии (наряду с английским); один из основных литературных языков.
Распространён г.о. в центральных областях Северной Индии (штаты Уттар-Прадеш, Мадхья-Прадеш, Харьяна,
союзная территория Дели, частично штаты Раджастхан, Химачал-Прадеш, Бихар).
Число говорящих на Хинди — свыше 153 млн. чел.

Различаются литературный Хинди и две группы родственных диалектов
(иногда считаются Восточным хинди и Западным хинди).
Западные диалекты: кхари боли (основа литературного хинди), бангару (или хариани),
брадж, канауджи, бундели.
Восточные диалекты: авадхи, багхели, чхаттисгархи.

На хинди большинство говорит в девяти из 29 индийских штатах, а также в Национальной столичной территории Дели,
всего же родным хинди с диалектами считают более 40% индийского населения.
В двух десятках штатов официально приняты свои национальные языки:
в Махараштре говорят на маратхи, в Гоа — на родственном конкани,
в Тамилнаде — на тамили.

Хинди использует письмо деванагари .

Хинди имеет фонетические черты, общие для всех новоиндийских языков.
Гласные краткие и долгие, «чистые» и носовые, дифтонги.
Согласные простые и придыхательные (глухие и звонкие),
задне- и среднеязычные, какуминальные (церебральные), зубные, губные, фарингальный (h).
В литературном произношении заимствованных слов — переднеязычные (s, z) и губной (f).

Морфологический строй аналитический с элементами флексии
(в формах наклонения глагола, общекосвенного падежа имени)
и элементами новой (вторичной) флексии (в личных формах будущего времени).

Обычный порядок слов: обстоятельство, подлежащее, дополнение, сказуемое.
Определение предшествует определяемому.

В  лексике высокая доля санскритизмов — прямых заимствований из санскрита и новых и слов на санскритской основе.
Имеет место частичная эргативная конструкция предложения (при некоторых формах сказуемого)
.
(А. С. Бархударов)

Грамматика языка хинди (Келлогг)

За грамматикой синдхи вскоре последовала грамматика хинди С. Келлогга ,
неоднократно переиздававшаяся в дальнейшем.
Грамматика Келлогга представляет собой синхронное описание литературного хинди,
которое дается на широком фоне сравнения с западными и восточными диалектами этого языка,
а также с раджастани и непали (в сравнительных таблицах используются данные 14-ти диалектов и языков)
и сопровождается экскурсами в область истории развития отдельных классов слов вплоть до древнеиндийского состояния.

Обзоры и статьи о языках хинди и урду

[Вариант Хинди — язык урду — является государственным языком Пакистана.
В отличие от хинди, имеет ирано-арабские заимствования и письменность на основе арабской графики.
Оба языка называются также «хиндустани» — аналогично термину «сербско-хорватский». ]

Литература о языке хинди

• Баранников А. П., Хиндустани. (Урду и хинди), Л., 1934;
• Катенина Т. Е., Язык хинди, М., 1960;
• Бархударов А. С., Словообразование в хинди, М., 1963;
• Чернышев В. А., Диалекты и литературный хинди, М., 1969;
• Зограф Г. А., Индоарийские языки, в кн.: Языки Азии и Африки, т. 1, М., 1976;
• Чаттерджи Сунити Кумар, Введение в индоарийское языкознание, пер. с англ., М., 1977;
• Хинди-русский словарь, т. 1—2, М., 1972;
• Bahri Hardev, Hindi Semantics, Allahabad, 1959:
  Tivari Uday Narayan, Hindi Bhasa ka udgam aur vikas, Prayag, 1961;
• PIatts J. Т., A dictionary of Urdu, classical Hindi and Engish, v. 1—2, L., 1884.