О языке в черногории: история, популярные фразы и слова

Черногорское гражданство через инвестиции

Правительство Черногории приступило к реализации программы «Гражданство через инвестиции» (CIP). Идея состоит в том, чтобы стимулировать прямые иностранные инвестиции(ПИИ), особенно на неразвитых северах, предлагая гражданство тем, кто соответствует нескольким критериям. Это:

• Заплатите € 100 000 черногорскому правительству, которое идет в их фонд развития, предназначенный для поддержки инфраструктуры в нетуристических районах страны.
• И инвестировать € 250 000 в утвержденный правительством проект развития в неразвитой части (как правило, на севере от побережья) Черногории.
• Или инвестируйте 450 000 евро в утвержденный правительством проект развития в развитой южной части Черногории.
• Вы также должны быть гражданином страны, не входящей в ЕС.
• Вы должны доказать, что у вас нет судимости и показать, что ваши инвестиционные средства были получены законным путем.

Подробная информация о программе

Если у вас есть полмиллиона евро и вам нужно срочно получить новый паспорт, возможно, вы подаете заявление. Очевидно, вам нужно знать больше, поэтому здесь есть дополнительные детали:

Существует ограничение 2000 участников из-за пределов ЕС. Срок действия программы истекает после заполнения квоты или прохождения трех лет.

Компания, которая помогает правительству Черногории, ожидает, что заявки будут предварительно одобрены (и предоставлены на постоянное жительство) в течение трех недель . Они говорят, что должная осмотрительность должна быть завершена в течение шести месяцев, когда успешные заявители получат полное гражданство.

Справедливо ожидать, что программа должна была включать семьи тех, кто платит этот значительный ценник. Но были подняты вопросы о правовой основе для этого и кто будет включен (супруги и дети до 18 лет, но как насчет детей старшего возраста или родителей-иждивенцев?)

Это самый быстрый способ получения черногорского гражданства.

История гражданства по инвестиционным программам в Черногории

Правительство Черногории предприняло две предыдущие попытки действия программы. Оба раза, в 2010 и 2014-15 годах, правительство продавало черногорские паспорта «известным бизнесменам с хорошей репутацией» примерно за 500 000 евро.

Сочетание опасений со стороны ЕС и общественной критики, например, когда свергнутый премьер-министр Таиланда приобрел гражданство, заставило правительство положить конец обеим схемам.

На этот раз в процесс был включен более тщательный анализ и проверка полномочий. Но правительство Черногории решило разработать программу самостоятельно.

Дополнительные сборы за получение черногорского гражданства путем инвестирования

В дополнение к инвестициям, упомянутым выше, вы должны будете заплатить :

• Налог в размере 15 000 евро за одну заявку для покрытия расходов правительства.
• Еще 10 000 евро на каждого члена семьи (до четырех), который вы хотите включить в свое заявление.
• € 50 000 за каждого члена семьи после вас и первых четырех.

Основные фразы

Фраза на русском	Произношение	Перевод
Доброе утро!	Добро ютро	Dobro jutro!
Добрый день!	Добар дан	Dobar dan!
Добрый вечер!	Добро вэчэ	Dobro vece!
До свидания!	Довидженья	Dovidenja!
Привет/ Пока!	Чао/ Здраво	Cao/ Zdravo!
Да/Нет	Да/Нэ	Da/Ne
Спасибо	Хвала	Hvala
Большое спасибо	хвала лийепо	Hvala lijepo
На здоровье	Ziveli!
Хорошо	Добро	Dobro
Пожалуйста	Молим Изволите	Molim (при ответе) Izvolite (при предлож)
Простите…	Опроститэ	Oprostite…
Мне жаль…	Жао ми е	Zao mi je…
Будем!	Ziveli!	Живэли
Передайте привет вашей семье (жене, мужу)	Поздравитэ вашу породицу (жену, мужа)
Как вас зовут?	Како се зовете?
Меня зовут…	Зовем се…
Я из России	Я сам из Русие.
Разрешите узнать вашу фамилию?	Да ли могу сазнати ваше прэзиме?
Мне очень приятно	Драго ме е
Извините, но я не понимаю.	Извинитэ, али не разумеем
Слушаю вас. (Говорите!)	Реците!
Одну минутку…	Тренутак…
Извините, я вас плохо слышу	Извините, лоше вас чуем
Извините, я не понял	Извините, нисам вас разумео
Говорите громче!	Говорите гласние!
Повторите, пожалуйста	Молим вас, поновите

Лингвистические аспекты[править | править код]

Черногорский диалект (новоштокавский иекавский) аналогичен тому, на котором говорят в Восточной Герцеговине и в районе Дубровника в Хорватии. Он имеет некоторые отличия от стандартных сербского, хорватского и боснийского языков в лексике, но они незначительны (например, черногорское сјутра вместо стандартного сутра, со значением завтра).

С точки зрения морфологии, черногорский язык отличается тем, что в нём сохранилось употребление имперфекта в разговорной речи наряду с формами аориста, перфекта и плюсквамперфекта, в то время как в других региональных вариантах сербохорватского эта глагольная форма носит книжный, а в настоящее время и архаичный характер.

Сторонники самостоятельности черногорского языка предпочитают латиницу кириллице и предлагают дополнить алфавит тремя буквами: С́ , З́ и Ѕ . Но соответствующие звуки используются не повсеместно и не составляют минимальных пар, поэтому они не могут быть признаны фонемами. К тому же эти звуки употребляют не всюду в Черногории, однако используют в некоторых внечерногорских регионах (Герцеговина и Боснийская Краина).

Графика и фонетикаправить | править код

Как и в сербском языке, заимствованные имена собственные записываются фонетически.

Для черногорского языка характерен иекавизм: ије произносится как два слога, хотя в других регионах сербохорватской языковой системы является дифтонгом. Исторически ије — результат фонетических изменений особого славянского звука, обозначаемого «ѣ».

Черногорский	Черногорский	Сербский, хорватский, боснийский	Русский	Примечание
nijesam	нијесам	нисам	«не являюсь» («не есмь»)
tijeh	тијех	тих	«тех» (род. падеж от «те»)	род. падеж от ти, те, та
tijema	тијема	тима	«тем» (дат. падеж от «те»)	дат. падеж от ти, те, та
ovijeh	овијех	ових	«этих» (род. падеж от «эти»)	род. падеж от ови, ове, ова
ovijema	овијема	овима	«этим» (дат. падеж от «эти»)	дат. падеж от ови, ове, ова

Смягчение , , и перед имеет свои особенности в черногорском:

Черногорский	Черногорский	Сербский (екавский)	Сербский (иекавский), хорватский и боснийский	Русский
đe	ђе	где	гдје (gdje)	«где»
đevojka	ђевојка	девојка	дјевојка (djevojka)	«девушка»
đeca	ђеца	деца	дјеца (djeca)	«дети»
lećeti	лећети	летети	летјети	«лететь»
ćerati	ћерати	терати	тјерати	«гнать, разгонять»
śedi	с́еди	седи	сједи	«сядь»
śekira	с́екира	секира	сјекира	«топор»
iźelica	из́елица	изелица	изјелица	«едок»

Лексикаправить | править код

Черногорский лексикон существенно не отличается от сербохорватского лексикона в целом. Тем не менее, имеются некоторые особенности.

Примеры слов общего происхождения, но образовавших разные формы :

Черногорский	Черногорский	Сербский (Белград)	Сербский (в Боснии), хорватский, боснийский	Русский
cklo	цкло	стакло	стакло	«стекло»
đetić	ђетић	дечак	дјечак	«мальчик»
koštanj	коштањ	кестен	кестен	«каштан»
mrtac	мртац	мртвац	мртвац	«мертвец»
omraziti	омразити	мрзети / мрзити	мрзити	«ненавидеть»
śutra	с́утра	сутра	сутра	«завтра»
znaven	знавен	познат	познат	«известный»

Примеры слов, имеющих одинаковое значение в черногорском, сербском и хорватском:

Черногорский	Черногорский	Сербский	Боснийский и хорватский	Русский
izvanjac	извањац	странац	странац	«иностранец»
glib	глиб	блато	блато	«грязь»
cukar	цукар	шећер	шећер	«сахар»
oriz	ориз	пиринач	рижа	«рис»
razuriti	разурити	срушити	срушити	«разрушить»

Формы интернационализмов также имеют в черногорском свои особенности:

Черногорский	Черногорский	Сербский	Боснийский и хорватский	Русский
-tada (напр., kvalitada)	суффикс -тада (напр., квалитада)	-тет (квалитет)	-тета (квалитета)	«качество»
-an (напр., Austrijan)	суффикс -ан (напр., Аустријан)	-анац (Аустријанац)	-анац (Аустријанац)	«австриец»
-dur(ica) (напр., štimadur(ica))	суффикс -дур(ица) (напр., штимадур(ица))	проценитељ(ица)	процјенитељ(ица)	«оценщик (-щица)»

Как и носители хорватского языка, черногорцы используют больше заимствований из итальянского языка, чем сербы:

• бастадур(ица) «достаточное» — от basta;
• дурати «длиться» — от durare;
• касета «бак»;
• кушин «подушка» — от cuscino;
• ленцун «покрывало» — от lenzuolo;
• медиг «медик» — от medico;
• пјат «тарелка» — от piatto;
• скала «шкала» — от scala;
• таулин «стол» — от tavolino.

Русский в Черногории

Наши соотечественники уже давно облюбовали эту небольшую уютную страну для отдыха. И многие выехали не на краткий срок, а на постоянное жительство, у кого-то в Черногории есть дома или другая недвижимость.

Смотрите полезные советы для тех, кто собирается в Черногорию.

С точки зрения отдыха эта страна превосходит отечественные курорты, так как здесь отличный сервис, но при этом вполне приемлемые цены. Кроме того много уютных уголков, где можно спокойно отдохнуть.

Русский язык в Черногории знают, во всяком случае могут понять, что хочет русский турист, а также и объяснить. Указатели и информационные таблички во многих городах, в особенности там, где чаще всего бывают туристы, дублируются на английском языке, не редко надпись ещё и русский вариант имеет.

Ещё десять лет назад русских туристов в Черногории было не так много, теперь они уже стали повседневным явлением, и как было уже сказано ранее, многие живут постоянно. Поэтому во многих отелях, ресторанах, персонал довольно сносно говорит по-русски и понимает, то, что им говорят.

Выбрав для путешествия Черногорию, вы точно не пожалеете.

Перед поездкой в страну стоит запомнить два десятка фраз и слов по-черногорски – это поможет в общении, ведь местным жителям будет приятно, что иностранец обращается к ним на их собственном языке. Но надо помнить, что в черногорском, как и в сербском, есть особенность: некоторые слова обозначают противоположные понятия. Например, «право» по-черногорски – это «прямо» по-русски. «Правая сторона» обозначается как «десно».

В целом, тех знаний, которые будут почерпнуты из разговорников, вполне хватит для того, чтобы разобраться в ценах, что-то купить, элементарно пообщаться с продавцом, который постарается понять покупателя. Для общения же с местными жителями нужно знать язык получше, однако также хватит простых фраз, чтобы, скажем, выяснить дорогу или спросить, где кафе, остановка и прочее.

Если в качестве языка общения выбрать английский, то надо знать, что черногорцы знают его хуже, чем в Греции, но изъясниться вполне могут. Для русского туриста нет никакой необходимости обращаться к английскому.

Когда лучше поехать в Черногорию – ответ в следующем видео.

Общие фразы

Фраза на русском

Перевод

Произношение

Да/Нет

Da/Ne

Да
/Нэ

Спасибо

Hvala

Хва
ла

Пожалуйста

Molim (при ответе)/Izvolite (при предложении)

Мо
лим/Изво
лите

Простите… (привлекая внимание)

Oprostite…

Опро
ститэ

Мне жаль…

Žao mi je…

Жа
о ми е

Как вы (ты) поживаете?

Kako ste (si)?

како стэ (си)

Большое спасибо

Hvala lijepo

хвала лийепо

Спасибо за …

Hvala na …

хвала на …

Извините

Oprostite / Izvinite

опроститэт/ извинитэ

Разрешите … (пройти)

Dozvolite… (proci)

дозволитэ … (прочи)

Не за что

Nema na cemu

нэма на чэму

Я не нарочно

Nisam htio

нисам хтио

Неважно (ничего)

U redu

у рэду

Вы говорите по-русски / по-английски?

Govorite li ruski / engleski?

говоритэ ли руски / энглески

Я не говорю по-хорватски

Ne govorim hrvatski

нэ говорим хрватски

Вы не могли бы говорить помедленнее

Mozete li govoriti sporije

можэтэ ли говорити спорийе

Что вы сказали?

Sto ste rekli?

што стэ рэкли

Переведите это, пожалуйста

Prevedite mi to, molim Vas

прэвэдитэ ми то молим вас

Что это значит?

Sto to znаci?

што то значи

Повторите, пожалуйста

Ponovite, molim

поновитэ молим

Что? / Простите? (Что вы сказали?)

Molim?

молим

Я понимаю

Razumijem

разумийем

Я не понял (а), простите

Oprostite, nisam rezumio (razumjela)

опроститэ нисам разумио (разумйела)

Вы понимаете?

Razumijete li?

разумийетэ ли

Пожалуйста, напишите это

Napisite to, molim

напишитэ то молим

Я могу…?

Mogu li…?

могу ли

Можно нам…?

Mozemo li…?

можэмо ли

Вы не могли бы сказать мне…?

Mozete li mi reci…?

можэтэ ли ми рэчи

Вы не могли бы мне помочь?

Mozete li mi pomoci?

можэтэ ли ми помочи

Я могу вам помочь?

Mogu li Vam pomoci?

могу ли вам помочи

Я не могу

Ne mogu

нэмогу

Как у вас (тебя) дела?

Kako ste (si)?

како стэ (си)

Хорошо (прекрасно

Dobro (odlicno)

добро (одлично)

Замечательно!

Sjajno!

сйайно

Неплохо

Nije lose

нийе лошэ

Не очень хорошо

Nije najbolje

нийе найболье

Плохо

Lose

лошэ

Ужасно

Uzasno

ужасно

Как Вас зовут?

Ка
ко се зо
вете?

Меня зовут…

Зо
вем се…

Я из России.

Я сам из Русие.

Разрешите узнать Вашу фамилию?

Да ли мо
гу са
знати ваше прэ
зиме?

Мне очень приятно.

Драго ме е.

Одну минутку…

Тре
нутак…

Официальное оформление черногорского языка

Действия по стандартизации этого языка начались в 1997 году , когда появилось его первое написание . За ним следует первая грамматика черногорского языка.

В 2003 году в Цетинье был основан Институт черногорского языка и лингвистики под руководством Воислава Никчевича со статусом неправительственной организации, но при финансовой поддержке Министерства культуры.

В году правительство изменило учебную программу, использовав термин «родной язык (сербский, черногорский, хорватский, боснийский)» вместо «сербский язык».

В году в Подгорице состоялся международный симпозиум, посвященный стандартизации черногорского языка .

После провозглашения независимости Черногории ( 2006 г. ), в г. была принята конституция страны, уточняющая официальный статус Черногории.

В году Министерство образования и науки объявило, что с 2009 года школьные учебники будут издаваться на черногорском языке.

В июле 2009 г. был опубликован документ, который фиксирует и формализует орфографию (см. ).

В августе года правительство утвердило официальную грамматику черногорского языка, книга, содержащая ее, появилась на4 сентября 2010 г.(см. ).

В апреле 2016 года, кажется , вызвал бурю негодования первый том 1- го словаря Черногории, опубликованный Черногорской академией наук и искусств . С одной стороны, авторы первых нормативных работ, касающихся орфографии и грамматики, например Аднан Чиргич, считают его ненаучным, с другой стороны, черногорцы- мусульмане ( боснийцы и албанцы ) находят в нем элементы. Шовинисты, которые их оскорбляют, и 114 Черногорцы-мусульмане и немусульмане в открытом письме требуют изъять этот том.

Ссылки [ править ]

1. ^ В том числе 229 251 человек в Черногории (36,97%),требуется уточнение 2 519 человек в Сербии, 876 человек в Хорватии.
2. ^ Совет Европы (на английском языке)
3. ^ https://balkaninsight.com/2017/08/07/serbian-montenegrins-demand-right-to-use-native-language-08-04-2017/
4. ^ a b «Список языковых кодов ISO 639-2 — Коды для представления названий языков (Библиотека Конгресса)» . www.loc.gov .
5. ^ a b «cnr — ISO 639-3» . www-01.sil.org .
6. ^ Шипка, Данко (2019). Лексические слои идентичности: слова, значение и культура в славянских языках . Нью-Йорк: Издательство Кембриджского университета. п. 201. DOI10,1017 / 9781108685795 . ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005 . OCLC  1061308790 . черногорский язык (один из четырех этнических вариантов сербохорватского)
7. ^ Сербский, хорватский, боснийский или черногорский? Или просто «Наш язык»? , Радио Свободная Европа , 21 февраля 2009 г.
8. ^ a b «Перепечатка: Речь на собрании Ассамблеи 16 февраля 1898 г., сделанная во время соответствующего обсуждения представителем Анте Трамбича». Коло Матице Хрватске . 1, 2 : 200–201. 1991 г.
9. ^ Nenadović, Любомир (1889). «O Crnogorcima: Pisma sa Cetinja 1878. godine» . Нови-Сад. ISBN 86-7558-383-4.
10. ↑ Encyclopdia Britannica, одиннадцатое издание (1910–11) . 1911. с. 771.
11. ^ Де Байза, Джузеппе (1928). La questione Montenegrina . Будапешт, Венгрия: Casa editrice Franklin.
12. ^ ср. Роланд Сассекс , Пол Кабберли, Славянские языки , Cambridge University Press, Кембридж, 2006; особенно v. pp. 73: «Сербия использовала сербский в качестве официального языка с 1814 года, а Черногория — даже раньше».
13. ^ «CG: Niko neće crnogorska slova» . Večernje Novosti . 1 октября 2013 г.
14. ^ «Две нова слова у црногорском правопису» . Worldwide.rs . Проверено 19 мая 2015 .
15. ^
16. ^ «Присвоенный код ISO черногорского языка • SENAT.me — MeP» . 11 декабря 2017.
17. ^ «Черногория втянута в языковой спор» . BBC News Online . 2010-02-19 . Проверено 1 марта 2010 .
18. ^ «Перепись населения, домашних хозяйств и жилищ в Черногории 2011» . Monstat . С. 10, 12 . Проверено 12 июля 2011 года .
19. ^ «Победа» . Pobjeda.me. Архивировано из оригинала на 2014-10-22 . Проверено 29 января 2015 .
20. ^ «У Црной Гори за SFRJ жали 63 odsto građana» .
21. ^ «MUSLIMANI CRNE GORE — MATICA MUSLIMANSKA CRNE GORE» . 2 ноября 2015. Архивировано из оригинала 2 ноября 2015 года.
22. ^ «Декларация черногорского ПЕН-центра» . Montenet.org . Проверено 19 мая 2015 .
23. ^ Trudgill, Питер (30 ноября 2017). «Время соединить четыре в одно» . Новый европеец . п. 46 . Проверено 2 марта 2018 .
24. ^ Nosovitz, Dan (11 февраля 2019). «На каком языке вообще говорят на Балканах?» . Атлас-обскура . Архивировано 11 февраля 2019 года . Дата обращения 9 апреля 2019 .
25. ^ Milekić, Свен (30 марта 2017). «Постюгославская декларация« Общий язык »бросает вызов национализму» . Лондон: Balkan Insight . Архивировано 30 марта 2017 года . Дата обращения 3 июня 2017 .
26. ↑ J., T. (10 апреля 2017 г.). «Является ли сербохорватский языком языком?» . Экономист . Лондон. ISSN 0013-0613 . Архивировано 10 апреля 2017 года . Проверено 6 января 2018 . Альтернативный URL
27. ^ Pravopis crnogorskog jezika, Воислав Найксевик. Crnogorski PEN Centar, 1997 г.
28. ^ «Язык: черногорский алфавит» . Montenet.org . Проверено 19 мая 2015 .
29. ^ Политика Црногорци дописали Вука
30. ^ Архивировано 15 февраля 2009 года в Wayback Machine.
31. ^ Слободан Бекавик potpisao odluku о preimenovanju srpskog у maternji jezik , Голос Америки , 26 марта 2004
32. ^ (В сербском) «Počelo otpuštanje Profesora srpskog» , Glas Javnosti, 17 сентября 2004.

Чевапчичи (cevapcici)

По сути это маленькие кебабоподобные колбаски на гриле. Обычно их делают из свиного и говяжьего фарша с луком и специями. Традиционно готовят на гриле, но также можно жарить и на обычной сковороде.

Чевапчичи также продаются в виде полуфабрикатов и их можно купить в любом супермаркете или «месаре» (мясной магазин по-черногорски).

Готовят колбаски в ресторанах и в кафе быстрого питания.

И, что самое удивительное, вы не найдете чевапчичи с одним и тем же вкусом. У каждого заведения свой рецепт. С чем же их подают, спросите вы? А подают обычно с нежным, жирным каймаком (молочный продукт, что-то похожее на жирные сливки), или с айваром (овощная икра). На гарнир может быть как запеченный картофель, так и картофель фри, овощи на гриле или овощной салат (шопский салат — огурец, помидор, перец, лук и натертый сверху молодой сыр).

Чевапчичи очень распространены на Балканах. Каждый повар считает свой рецепт этих колбасок исключительно правильным и самым восхитительным на из всех.

Сложности общения

Отправляясь в путешествие по Черногории, даже если нет желания изучать язык, необходимо знать его особенности. Некоторые слова, несмотря на сходство с русскими, имеют другое или даже противоположное значение. Например, привычное «право» в черногорском означает «прямо», русское «маньяк» — это «дефицит», а «позор», «позоритще» — театр. Неловкое для русских слово «понос» для черногорцев — «гордость», поэтому оскорбительное для русского слуха «я сам поносна девойка» по-черногорски имеет совершенно положительное значение — «я гордая девушка».

Забавно для путешественника, говорящего по-русски, звучит привычное слово «сосиски». По-черногорски это «хреновки». Русский глагол в повелительном наклонении «едем» вовсе не означает приглашение к поездке, это значит «я ем», а «покушать» — это не приглашение к трапезе, а предложение «попробовать» или «попытаться».

Еще несколько непривычных лексических значений:

В неловкую ситуацию можно попасть, употребляя привычные слова «спички» и «курица». Они созвучны черногорскому грубому обозначению мужских и женских половых органов, проще говоря, — русскому мату. Саму птицу следует называть «кокошка», а куриное мясо — «пилэче мясо» или «пилатина».

Любой язык самобытен и неисчерпаем, иногда даже кажущиеся понятными фразы скрывают совершенно другое значение. Но в любой неловкой ситуации необходимо сохранять дружелюбие и спокойствие, руководствоваться исключительно здравым смыслом. Выручить могут открытая улыбка, выразительные жесты и интонация.

Официальный статус и предпочтения спикеров

Языковая структура Черногории по населенным пунктам, 2003 год. Красный — черногорский, в отличие от синего — сербский.

Языковой состав Черногории по населенным пунктам, 2011 год. Красный — черногорский.

Язык остается постоянной проблемой в Черногории.

По данным переписи 1991 года, подавляющее большинство черногорских граждан, 510 320 или 82,97%, заявили, что говорят на тогдашнем официальном языке: сербохорватском . Проведенная ранее перепись населения 1981 года также зафиксировала сербохорватскоязычное большинство. Однако в ходе первых коммунистических переписей подавляющее большинство населения объявило сербский своим родным языком. Так было и с первой зарегистрированной переписью населения в Черногории в 1909 году, когда примерно 95% населения Княжества Черногория провозгласили сербский своим родным языком. Согласно Конституции Черногории , официальным языком республики с 1992 года является сербский штокавского (идекавского) стандарта .

После Второй мировой войны и до 1992 года официальным языком Черногории был сербохорватский. До этого, в предыдущем черногорском царстве, используемый язык назывался сербским. Сербский был официально используемым языком в коммунистической Черногории до подписания Нови-Садского соглашения 1950 года , а сербско-хорватский язык был включен в Конституцию Социалистической Республики Черногории в 1974 году. Организации, продвигающие черногорский как отдельный язык, появились только с 2004 года, когда Демократическая Республика Режим Партии социалистов Черногории ввел использование этого термина. В новой конституции, принятой 19 октября 2007 года, черногорский язык признан официальным языком Черногории.

Последняя перепись населения Черногории была проведена в 2011 году. По ее данным, 36,97% населения (229 251) заявили, что их родным языком является черногорский, а 42,88% (265 895) заявили, что он сербский.

Мият Шукович , известный черногорский юрист, написала проект конституции, который прошел конституционный комитет парламента. Шукович предложил объявить черногорский официальным языком Черногории . Венецианская комиссия , консультативный орган Совета Европы , имела в целом положительное отношение к проекту конституции , но не решать вопросы языка и церкви, называя их символическими. Новая конституция, ратифицированная 19 октября 2007 года, провозгласила черногорский официальным языком Черногории, но также дала некоторое признание албанскому , боснийскому , хорватскому и сербскому языкам .

Правящая Демократическая партия социалистов Черногории и Социал-демократическая партия Черногории выступают за то, чтобы просто заявить, что официальным языком страны является черногорский, но против этой политики выступают Социалистическая народная партия Черногории , Народная партия , Демократическая сербская партия , боснийский язык. Партия и Движение за перемены, а также коалиция « Список сербов » во главе с Партией сербского народа . Однако в референдуме не было необходимости, поскольку большинство в две трети парламента проголосовали за Конституцию, включая правящую коалицию , Движение за перемены , боснийцев и либералов , в то время как просербские партии проголосовали против нее и албанские партии. партии меньшинства воздержались при голосовании. Конституция была ратифицирована и принята 19 октября 2007 года, в которой черногорский язык признан официальным языком Черногории.

Согласно опросу 1001 гражданина Черногории, проведенному Matica crnogorska в 2014 году, лингвистическая демография была следующей:

• 41,1% черногорцы
• 39,1% сербский
• 12,3% сербский, черногорский, боснийский, хорватский и сербохорватский (как один и тот же язык)
• 3,9% сербохорватский
• 1,9% боснийский
• 1,7% хорватский

Согласно опросу, проведенному в начале 2017 года, 42,6% граждан Черногории выбрали сербский в качестве названия своего родного языка, а 37,9% — черногорский.

Объявление черногорского своим родным языком не ограничивается этническими черногорцами. Согласно переписи 2011 года, часть других этнических групп в Черногории также назвали черногорский своим родным языком. Matica Muslimanska самым откровенным образом призвала проживающих в Черногории мусульман называть своим родным языком черногорский.

Различия между национальными вариантами сербохорватского языка

В данной статье приводится лингвистическое описание различий между национальными вариантами (языками) сербохорватского языка (боснийским, хорватским, черногорским и сербским), которые являются официальными языками в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории, и Сербии (в странах бывшей Югославии).

То обстоятельство, что за боснийским, хорватским и сербским языками закреплён статус официальных в национальных конституциях и что в настоящее время проводятся активные мероприятия по кодификации норм данных языков, вовсе не говорит о том, что эти языки имеют особый лингвистический статус. По содержательной стороне вопроса существуют различные подходы и мнения, которые рассматривают все сербохорватские языки либо как самостоятельные, либо как варианты единого плюрицентрического языка. В последнем случае предпочитают употреблять обобщённое название «сербскохорватский язык» (srpskohrvatski/српскохрватски), которое пользуется особой популярностью в университетском образовании. В обиходном общении данное понятие уже практически не употребимо ввиду того, что понятие «сербскохорватский» неразрывно связано с Югославией и её языковой политикой. Некоторые носители языка всё же называют свой язык сербохорватским или хорватосербским.

Сербский язык можно разложить на три варианта: вариант сербского в Сербии, черногорский вариант и вариант языка сербов Боснии и Герцеговины и Хорватии. Черногорский вариант ещё не имеет общепризнанных кодифицированных норм, так что нельзя сказать, в какой мере его структура будет соответствовать сербскому или сербохорватскому, если такие нормы будут приняты, и насколько сильны будут отклонения.